Komandant Mark

"Bonelijada, ali ovaj put kod Duha, tj. mene.... blizi se Makarska pa krenulo ciscenje, tj. prikupljanje sto vise para da se potrozi na HR primorju.... (kliknuti na slicicu da bi se uvecala)": questo riporta un forum croato.
Cosa significa?

Non ne ho la più pallida idea.

Però sotto c'è questa foto:
Ehy, ma quella copertina...

In realtà non voglio nemmeno far finta di essere lo Sherlock Holmes dei poveri: semplicemente, ieri ho sbattuto il naso contro uno di questi albi. Ho quindi scoperto che la Casa Editrice Ludens pubblica in Croazia alcune testate di personaggi/autori italiani, tra cui il Comandante Mark.
Quindi, chi sentisse l'irresistibile impulso di leggere in croato i miei racconti del personaggio creato dalla EsseGesse, chieda a loro.